Select Page

แฮชแท็กช่วงหลัง 19 กันยายน 2563 ยังคงมีให้เห็นทุกวัน มีแฮชแท็กที่แปลกใหม่ออกมาเรื่อยๆ อย่าง #ฮาบ่เอาคิง ซึ่งเป็นการปักหมุด นัดรวมตัวของชาวเหนือในวันที่ 25 กันยายน 2563 ร่วมปักหมุดเมืองเชียงใหม่ ณ สามกษัตริย์ สำหรับคนที่ไม่ทราบภาษาเหนือ อาจมองเป็นคำสุภาพ มีทั้ง ฮา มีทั้ง คิง แต่ความจริงเป็นคำหยาบในภาษาภาคกลาง

ฮาบ่เอาคิง เป็นการใช้คำง่ายๆ ตามภาษาภาคเหนือดังนี้

  • ฮา = ฉัน คำไม่สุภาพ ใช้กับเพื่อนผู้ชาย (เหมือน กู)
  • บ่ = ไม่
  • เอา = เอา (ตรงตัว)
  • คิง = เธอ คำไม่สุภาพ ใช้กับเพื่อนผู้ชาย (เหมือน มึง)

ฮาบ่เอาคิง ตามภาษาภาคเหนือ จึงหมายถึง ฉันไม่เอาเธอ (แบบไม่สุภาพ) หรือตรงๆ ก็ กูไม่เอามึง

แต่จะแปลไปทางอื่นก็ได้ เช่น คิง เป็นภาษาอังกฤษ ก็จะได้อีกความหมายหนึ่ง ที่เข้ากับสถานการณ์ช่วงนี้ไปอีกแบบ